1
00:00:01,640 --> 00:00:02,735
Jorden.

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,737
Brand.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,277
Luft.

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,029
Vatten.

5
00:00:09,031 --> 00:00:12,863
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:13,199 --> 00:00:15,209
och skapa balans i världen.

7
00:00:21,045 --> 00:00:23,368
Red Lotus har
fångade Avataren.

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,933
Korra gav upp sig själv
utbyte mot airbenders.

9
00:00:25,972 --> 00:00:27,341
Men Zaheer gjorde dubbelt upp henne

10
00:00:27,372 --> 00:00:29,757
medan Ghazan fångade Team
Avatar i templet.

11
00:00:29,877 --> 00:00:33,480
Allt verkade förlorat tills Bolin räddade
deras liv genom lavabending.

12
00:00:33,511 --> 00:00:35,239
Men han är inte den enda
en med nya färdigheter.

13
00:00:35,359 --> 00:00:37,882
Zaheer låste upp det gamla
luftböjningsförmåga vid flygning.

14
00:00:37,921 --> 00:00:41,167
Kommer Team Avatar att rädda luftnationen
och Korra innan det är för sent?

15
00:00:41,198 --> 00:00:44,929
__

16
00:00:50,034 --> 00:00:53,576
När jag kommer härifrån,
ingen av er kommer att överleva!

17
00:00:53,577 --> 00:00:54,659
Du kommer inte ut.

18
00:00:54,660 --> 00:00:58,033
Om inte metallklanen lärde ut
du ett sätt att böja platina.

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,075
När vi väl administrerar detta gift,

20
00:01:00,076 --> 00:01:01,951
din kropp kommer naturligt att reagera,

21
00:01:01,952 --> 00:01:04,033
tvingar dig in
Avatarstaten

22
00:01:04,034 --> 00:01:05,993
i ett försök att hålla dig vid liv.

23
00:01:05,994 --> 00:01:06,910
Tråkigt för dig,

24
00:01:06,911 --> 00:01:10,033
du kommer in i den
för sista gången.

25
00:01:10,034 --> 00:01:10,994
Nej.

26
00:01:10,995 --> 00:01:12,534
Avatarcykeln...

27
00:01:12,535 --> 00:01:13,368
Ja.

28
00:01:13,369 --> 00:01:16,159
När vi skickar dig
i Avatar-staten,

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,075
cykeln kommer att sluta.

30
00:01:18,076 --> 00:01:19,034
Så vi några lyckliga,

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,576
detta brödraband
och systrar i anarki,

32
00:01:21,577 --> 00:01:24,325
bevittnar början
av en era av sann frihet.

33
00:01:24,326 --> 00:01:29,033
Tillsammans kommer vi att skapa en värld
utan kungar och drottningar,

34
00:01:29,034 --> 00:01:30,284
utan gräns eller nationer,

35
00:01:30,285 --> 00:01:33,743
där bara en man
trohet är till honom själv

36
00:01:33,744 --> 00:01:35,034
och de han älskar.

37
00:01:35,035 --> 00:01:36,034
Vi kommer tillbaka

38
00:01:36,035 --> 00:01:39,534
till den verkliga balansen
av naturlig ordning.

39
00:01:39,535 --> 00:01:42,325
Och fast du kommer
aldrig mer återfödas,

40
00:01:42,326 --> 00:01:45,033
ditt namn kommer att eka
genom historien.

41
00:01:45,034 --> 00:01:48,702
Korra, den sista avataren.

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,534
Hittade du något sätt att fly?

43
00:02:00,535 --> 00:02:02,117
Nej, inte än.

44
00:02:02,118 --> 00:02:04,868
Men oroa dig inte. Väl
hitta en väg ut snart.

45
00:02:04,869 --> 00:02:09,033
De kanske inte
gör det så långt.

46
00:02:09,034 --> 00:02:11,951
Korra kommer till
rädda oss, eller hur?

47
00:02:11,952 --> 00:02:16,660
Jag tror att vi kommer att ha
att göra detta på egen hand.

48
00:02:21,952 --> 00:02:26,160
Administrera giftet.

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Gör dig redo.

50
00:02:52,161 --> 00:02:54,868
Så fort hon är inne
Avatarstaten,

51
00:02:54,869 --> 00:02:58,034
ta ut henne.

52
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Vänta.

53
00:03:13,911 --> 00:03:16,784
Varför stannar hon inte
i Avatar-staten?

54
00:03:16,785 --> 00:03:17,909
Ge det tid.

55
00:03:17,910 --> 00:03:21,535
Hon kan inte motstå länge.

56
00:03:23,869 --> 00:03:26,159
Platsen där jag såg dem
tar airbenders

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,034
finns här.

58
00:03:27,035 --> 00:03:31,033
Det måste vara där
de tog Korra.

59
00:03:31,034 --> 00:03:32,034
Det är det!

60
00:03:32,035 --> 00:03:35,577
Där nere, vänster.

61
00:03:42,994 --> 00:03:44,743
Hitta airbenders

62
00:03:44,744 --> 00:03:46,200
och min familj.

63
00:03:46,201 --> 00:03:47,076
Oroa dig inte.

64
00:03:47,077 --> 00:03:49,242
Jag kommer inte ut
utan våra barn

65
00:03:49,243 --> 00:03:51,869
och resten av ditt folk.

66
00:04:03,577 --> 00:04:07,201
Det fungerar.

67
00:04:11,034 --> 00:04:15,659
Jag sa till dig, Korra.

68
00:04:15,660 --> 00:04:22,034
Världen gör det inte
behöver dig längre.

69
00:04:22,285 --> 00:04:26,325
Avatarens tid
är över, Korra.

70
00:04:26,326 --> 00:04:29,952
Ge upp.

71
00:04:31,243 --> 00:04:34,033
Du är för svag för att stå emot

72
00:04:34,034 --> 00:04:37,033
och jag är starkare än någonsin.

73
00:04:37,034 --> 00:04:39,909
Det är ingen idé att slåss.

74
00:04:39,910 --> 00:04:41,617
Släppa.

75
00:04:41,618 --> 00:04:43,784
Släppa.

76
00:04:43,785 --> 00:04:45,868
Släppa.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,326
Släppa.

78
00:04:53,034 --> 00:04:54,617
Jag är törstig.

79
00:04:54,618 --> 00:04:56,033
Jag måste gå och kissa.

80
00:04:56,034 --> 00:04:56,869
Jag också.

81
00:04:56,870 --> 00:04:58,826
Hej. Håll det där borta

82
00:04:58,827 --> 00:05:01,075
eller så går ni alla
att sluta som dem.

83
00:05:01,076 --> 00:05:03,909
Sir, snälla. Kunde vi
bara ha lite vatten?

84
00:05:03,910 --> 00:05:07,034
Det finns barn
och en bebis här.

85
00:05:13,952 --> 00:05:17,826
Ah!

86
00:05:19,952 --> 00:05:23,534
Åh, så du ringde precis
mig för att attackera mig.

87
00:05:23,535 --> 00:05:27,033
Bra. Nu får ingen vatten.

88
00:05:27,034 --> 00:05:28,034
Ah.

89
00:05:28,035 --> 00:05:30,033
Jag vet inte hur vi slutade
här uppe på dagis

90
00:05:30,034 --> 00:05:31,743
medan alla
annat får titta

91
00:05:31,744 --> 00:05:33,701
Avataren förstörs.

92
00:05:33,702 --> 00:05:36,284
Jag kan hålla en skål med gift.

93
00:05:38,243 --> 00:05:39,243
Hej!

94
00:05:39,244 --> 00:05:41,033
Vad tror du att du gör?

95
00:05:52,034 --> 00:05:54,660
Ah!

96
00:05:56,869 --> 00:05:57,869
Mamma!

97
00:05:57,870 --> 00:06:01,033
Åh älskling, jag är så
kul att du är säker.

98
00:06:01,034 --> 00:06:02,325
åh! Jag också.

99
00:06:10,368 --> 00:06:12,868
Du lever. jag
kan inte tro det.

100
00:06:12,869 --> 00:06:13,535
Varför?

101
00:06:13,536 --> 00:06:15,096
Bara för att jag var det
blåst ur himlen

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,034
och föll hundratals
fot ner för en klippa?

103
00:06:17,035 --> 00:06:22,951
Vet du inte att det krävs mer
än att bli av med mig?

104
00:06:22,952 --> 00:06:25,033
Vi måste skaffa dessa
två härifrån nu.

105
00:06:25,034 --> 00:06:26,159
De ser inte så bra ut.

106
00:06:26,160 --> 00:06:29,409
Vad pratar du om?

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,868
Jag mår jättebra.

108
00:06:32,869 --> 00:06:34,534
Ni får alla
härifrån.

109
00:06:34,535 --> 00:06:35,576
Jag ska leta efter Korra.

110
00:06:35,577 --> 00:06:36,577
Vi följer med dig.

111
00:06:36,578 --> 00:06:38,951
Du behöver inte
leta efter henne.

112
00:06:38,952 --> 00:06:42,659
Jag vet exakt var
hon hålls fängslad.

113
00:06:53,452 --> 00:06:54,452
Nu!

114
00:06:54,453 --> 00:06:59,033
Förstör avataren.

115
00:07:43,493 --> 00:07:44,493
Korra.

116
00:07:51,950 --> 00:07:54,158
Vi måste hjälpa henne!

117
00:07:54,159 --> 00:07:56,783
Titta ut!

118
00:07:56,784 --> 00:07:59,288
Du hjälper Korra. Vi har det här.

119
00:08:37,201 --> 00:08:39,824
- Pappa!

120
00:08:39,825 --> 00:08:42,782
Åh tack och lov
du är okej.

121
00:08:44,619 --> 00:08:45,908
Älskling, är du okej?

122
00:08:45,909 --> 00:08:49,783
Jag kommer att klara mig.

123
00:08:53,618 --> 00:08:56,493
Vi måste hjälpa Korra.

124
00:09:14,783 --> 00:09:18,701
Ah!

125
00:09:21,159 --> 00:09:22,658
Vad ler du åt?

126
00:09:22,659 --> 00:09:27,617
Jag kom bara ihåg
sista gången vi slogs.

127
00:09:27,618 --> 00:09:33,326
Tja, mycket har
förändrats sedan dess.

128
00:09:33,783 --> 00:09:36,617
Så det är så du fick
ut ur templet.

129
00:09:36,618 --> 00:09:37,159
Inte illa.

130
00:09:37,160 --> 00:09:40,033
Låt oss se vad du har.

131
00:11:19,117 --> 00:11:23,867
Du kan inte slåss mot mig
och giftet.

132
00:11:24,701 --> 00:11:26,658
Jag kan flyga upp på min
bison för att hjälpa henne.

133
00:11:26,659 --> 00:11:28,782
Du skulle aldrig kunna
häng med Zaheer.

134
00:11:28,783 --> 00:11:29,908
Han är för mäktig.

135
00:11:29,909 --> 00:11:31,782
Vi måste göra något.

136
00:11:31,783 --> 00:11:33,158
Hur kan han flyga så?

137
00:11:33,159 --> 00:11:35,408
Han har olåsta krafter
av luftböjning

138
00:11:35,409 --> 00:11:38,325
som inte har funnits för
tusentals år.

139
00:11:38,326 --> 00:11:40,782
Det har inte funnits
så många airbenders

140
00:11:40,783 --> 00:11:43,782
på ett ställe för en
lång tid heller.

141
00:11:43,783 --> 00:11:46,366
Vi har makt tillsammans.

142
00:11:46,367 --> 00:11:48,575
Skynda! Alla bildar en cirkel.

143
00:11:48,576 --> 00:11:51,367
Följ mig.

144
00:12:13,992 --> 00:12:14,992
Ah!

145
00:12:18,159 --> 00:12:20,158
Du har inget vatten.

146
00:12:20,159 --> 00:12:21,575
Det är över.

147
00:12:21,576 --> 00:12:23,783
Inte än.

148
00:12:33,783 --> 00:12:38,159
Nu är det över!

149
00:13:22,576 --> 00:13:24,200
Ge upp, Ghazan!

150
00:13:24,201 --> 00:13:25,117
Du kan inte vinna!

151
00:13:25,118 --> 00:13:27,700
Jag kommer aldrig tillbaka till fängelset.

152
00:13:27,701 --> 00:13:29,408
Om jag ska ner idag,

153
00:13:29,409 --> 00:13:32,701
du följer med mig.

154
00:13:39,784 --> 00:13:43,326
Mako, håll ut.

155
00:13:54,618 --> 00:13:56,241
Ah!

156
00:14:00,117 --> 00:14:01,117
Ah!

157
00:14:21,659 --> 00:14:23,116
Giftet har gjort sitt.

158
00:14:23,117 --> 00:14:28,493
Avatarcykeln kommer
vara över tillfälligt.

159
00:16:11,159 --> 00:16:13,617
Korra, älskling,

160
00:16:13,618 --> 00:16:16,782
det är jag, pappa.

161
00:16:16,783 --> 00:16:20,284
Snälla häng på.

162
00:16:31,451 --> 00:16:33,450
Vad skrattar du åt?

163
00:16:33,451 --> 00:16:34,492
Du är för sen!

164
00:16:34,493 --> 00:16:37,782
Giftet har varit inne
hennes system för länge.

165
00:16:37,783 --> 00:16:40,782
Den röda lotusblomman har vunnit.

166
00:16:40,783 --> 00:16:42,116
Du kan rädda henne.

167
00:16:42,117 --> 00:16:45,618
Giftet är metalliskt.

168
00:17:26,909 --> 00:17:28,325
Pappa?

169
00:17:28,326 --> 00:17:29,782
Du lever.

170
00:17:29,783 --> 00:17:30,866
Jag finns här för dig.

171
00:17:30,867 --> 00:17:33,908
Jag kommer aldrig att släppa dig.

172
00:17:33,909 --> 00:17:34,991
Inga!

173
00:17:34,992 --> 00:17:35,783
Inga!

174
00:17:35,784 --> 00:17:37,033
Du förstår inte.

175
00:17:37,034 --> 00:17:39,782
Revolutionen har
redan börjat.

176
00:17:39,783 --> 00:17:42,866
Kaos är den naturliga ordningen för

177
00:17:43,784 --> 00:17:44,908
Ser du vad jag gjorde där?

178
00:17:44,909 --> 00:17:46,450
Jag satte en strumpa i den.

179
00:17:46,451 --> 00:17:47,742
Bokstavligen.

180
00:17:47,743 --> 00:17:49,325
Klassisk Bolin.

181
00:17:49,326 --> 00:17:52,493
Jag gör det jag gör.

182
00:18:03,778 --> 00:18:04,778
Där går du.

183
00:18:04,779 --> 00:18:08,278
Allt fixat för en formell
Avatar utseende.

184
00:18:08,279 --> 00:18:11,361
Ta en titt.

185
00:18:11,362 --> 00:18:13,528
Det är jättebra.

186
00:18:13,529 --> 00:18:14,488
Tack.

187
00:18:14,489 --> 00:18:18,986
Du vet, ingen förväntar sig dig
att studsa tillbaka direkt.

188
00:18:18,987 --> 00:18:20,777
Det har bara gått två veckor.

189
00:18:20,778 --> 00:18:23,488
Du behöver tid att läka.

190
00:18:25,904 --> 00:18:28,653
Jag vill att du ska veta
att jag finns här för dig.

191
00:18:28,654 --> 00:18:31,653
Om du någonsin vill
prata eller något.

192
00:18:31,654 --> 00:18:35,153
Men låt oss bara försöka
att njuta av detta idag.

193
00:18:35,154 --> 00:18:37,528
För Jinora.

194
00:18:37,529 --> 00:18:39,777
Du har rätt.

195
00:18:39,778 --> 00:18:40,778
Okej.

196
00:18:40,779 --> 00:18:44,571
Låt oss gå.

197
00:19:00,488 --> 00:19:03,777
Du ser vacker ut, sötnos.

198
00:19:03,778 --> 00:19:05,903
Du ser starkare ut
varje dag, Korra.

199
00:19:05,904 --> 00:19:09,069
Jag skulle vilja välkomna officiellt
du tillbaka till Republic City.

200
00:19:09,070 --> 00:19:11,445
Jag vet att den sista
gång vi sågs

201
00:19:11,446 --> 00:19:13,528
det slutade inte på bästa sätt,

202
00:19:13,529 --> 00:19:15,089
men jag vill tacka
dig för att du tog ner

203
00:19:15,113 --> 00:19:19,487
dessa röda lotus-terrorister.

204
00:19:19,488 --> 00:19:20,861
Vi borde gå in.

205
00:19:20,862 --> 00:19:23,778
Jag kan hjälpa till. Jag vill
åka med Korra.

206
00:19:23,779 --> 00:19:25,320
Jinora är redan inne.

207
00:19:25,321 --> 00:19:27,195
Det luktar skoträd.

208
00:19:27,196 --> 00:19:30,153
Sandelträ, Meelo.

209
00:19:30,154 --> 00:19:33,777
Jag fick det här.

210
00:19:33,778 --> 00:19:37,154
Håll ut, grabben.

211
00:19:41,321 --> 00:19:42,570
Hon ser inte bra ut.

212
00:19:42,571 --> 00:19:45,653
Det skulle inte du heller om du skulle
gått igenom det hon hade.

213
00:19:45,654 --> 00:19:47,069
Hon kommer att klara sig.

214
00:19:47,070 --> 00:19:49,236
Hon behöver bara tid att läka.

215
00:19:49,237 --> 00:19:51,612
Giftet tog stor vägtull.

216
00:19:51,613 --> 00:19:52,362
Naturligtvis.

217
00:19:52,363 --> 00:19:53,923
Jag säger bara, med
jordriket

218
00:19:53,947 --> 00:19:57,403
i fullständig oordning sedan dess
förlusten av drottningen

219
00:19:57,404 --> 00:19:58,884
och även med Zaheer
låst igen,

220
00:19:58,908 --> 00:20:01,777
vi vet fortfarande inte hur
många röda lotusmedlemmar

221
00:20:01,778 --> 00:20:04,153
kan vara där ute och gömma sig.

222
00:20:04,154 --> 00:20:05,029
Exakt.

223
00:20:05,030 --> 00:20:06,870
Med världen får
allt farligare,

224
00:20:06,894 --> 00:20:09,777
vi behöver Avataren
nu mer än någonsin.

225
00:20:09,778 --> 00:20:15,778
Vem kommer att skydda oss medan
sitter hon i rullstol?

226
00:20:17,778 --> 00:20:20,778
Jinora, kom fram.

227
00:20:24,362 --> 00:20:27,236
Idag välkomnar vi
första airbending master

228
00:20:27,237 --> 00:20:28,112
i en generation,

229
00:20:28,113 --> 00:20:31,778
och jag kunde inte vara mer
stolt över min dotter.

230
00:20:31,779 --> 00:20:34,528
När existensen av vår
människor hotades,

231
00:20:34,529 --> 00:20:37,777
när Avatarens liv
hängde i balans,

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,403
Jinora gav aldrig upp hoppet.

233
00:20:39,404 --> 00:20:43,195
Tack vare hennes ledarskap har jag
se en mycket ljus framtid

234
00:20:43,196 --> 00:20:44,236
för luftnationen.

235
00:20:44,237 --> 00:20:48,361
Naturligtvis skulle det inte finnas någon luft
nation utan Avatar Korra.

236
00:20:48,362 --> 00:20:49,403
Hon öppnade portalerna

237
00:20:49,404 --> 00:20:52,986
och på något sätt världen
började på nytt för oss.

238
00:20:52,987 --> 00:20:55,777
Och hon var till och med villig
att lägga ner sitt eget liv

239
00:20:55,778 --> 00:20:57,069
för att skydda vårt.

240
00:20:57,070 --> 00:21:01,528
Det finns inget sätt vi någonsin kan
betala henne för allt hon har gjort.

241
00:21:01,529 --> 00:21:06,445
Men vi kan följa hennes exempel
av tjänst och uppoffring.

242
00:21:06,446 --> 00:21:07,903
Så medan hon återhämtar sig,

243
00:21:07,904 --> 00:21:11,278
luftnationen kommer
återta sina nomadiska rötter

244
00:21:11,279 --> 00:21:13,111
och ströva omkring på jorden.

245
00:21:13,112 --> 00:21:14,653
Men till skillnad från våra förfäder,

246
00:21:14,654 --> 00:21:17,069
vi kommer att tjäna människor
av alla nationer,

247
00:21:17,070 --> 00:21:20,777
arbetar var det än finns
korruption och oenighet,

248
00:21:20,778 --> 00:21:24,777
att återställa balans och fred.

249
00:21:24,778 --> 00:21:26,403
Avatar Korra,

250
00:21:26,404 --> 00:21:29,236
Jag lovar att vi kommer att göra det
allt i vår makt

251
00:21:29,237 --> 00:21:30,695
att följa i dina fotspår

252
00:21:30,696 --> 00:21:35,196
och bringa harmoni till världen.

253
00:21:36,571 --> 00:21:38,777
Låt oss nu smörja mästaren

254
00:21:38,778 --> 00:21:43,028
som ska hjälpa till att leda
oss på vår nya väg.